1944年6月13日星期二

　　親愛的基蒂！

　　我的生日又過去了�，F在我十五歲了。我得到好多禮物：爸爸媽媽送的施普林格的五卷本《藝術史》、一套內衣、兩條腰帶、一塊手帕、兩瓶酸奶、一罐果醬、一塊姜汁餅、一本植物學的書，瑪戈送了一副手鐲，范•丹夫婦送的是一本書，杜瑟爾送了麥芽精，米普和艾莉送的是糖果和練習簿，高潮是克拉勒送的書《瑪麗亞•特蕾西婭》和三片全脂乳酪。我從彼得那里得到一束美麗的芍藥花；可憐的小伙子費了好大勁兒，想找到點兒什么作禮物，可是沒找到更好的。

　　盡管天氣十分惡劣，海上刮起狂風，暴雨傾盆，反攻仍一直進展得很順利。

　　丘吉爾、史密斯、艾森豪威爾和阿諾德昨天來到已經被英軍占領和解放了的法閏村莊里。丘吉爾在一艘魚雷艇上，這艘艦艇向海岸開了炮。這個人像許多男子漢一樣，似乎毫無畏懼。真叫人欽佩！

　　荷蘭人的情緒怎么樣，從我們這些隱藏起來的人這里沒法探測。毫無疑問，人們很高興，“無所事事”的英國終于干起來了。那些到現在還看不起英國人、把英國罵作“老爺政府”、說英國膽小、可同時又恨德國人的每一個人，現在必須好好清醒清醒了。然后也許糊涂的頭腦就會又重薪明白過來！

　　安妮