1944年5月31日星期三

　　親愛的基蒂！

　　周六、周日、周一和周二都是那么熱，我熱得手里簡直握不住筆，所以也沒辦法給你寫什么。星期五下水道又堵了，到第二天才修好。下午科弗斯太太來拜訪我們，告訴我們科利的許多情況，也說起她和約比一起參加曲棍球俱樂部的事。星期日艾莉來了，為了看看有沒有小偷光顧，然后在我們這兒一直待到吃晚飯。星期一（圣靈降臨節的第二天）亨克•范•桑騰為我們值班放哨，星期二終于可以打開窗戶了。這么美好、溫暖的天氣，可以說，我們還是很少經歷過炎熱的圣靈降臨節。在后屋就熱得更厲害了，我下面簡單地描寫一下炎熱的日子，好讓你有個印象。

　　星期六：“太好了，這么美好的日子！”他們大家早晨說，“只是，如果不這么熱就好了�！敝形�，窗戶必須關上了。

　　星期日：“這么熱，受不了啦。黃油化了，房子里沒有一塊涼快地方，面包干了，牛奶壞了，一扇窗戶也不能打開。其他人在享受圣靈降臨節假期，我們這些被摒棄的可憐人卻坐在這兒，悶得透不過氣來�！�

　　星期一：“我的腳這么疼，我沒有薄衣服，在炎熱中我不能洗盤子�！闭f這話的是范•丹太太。情況不好。我也不能很好地忍受炎熱，今天有點兒風了，而且太陽也確實出來了，我很高興。

　　安妮