1944年5月2日星期二

　　親愛的基蒂！

　　星期六晚上，我問彼得我是否應該把我們的事兒告訴爸爸，他想了一會兒后，說認為應該。我很高興，這證明他心靈的純潔。我下樓后，立刻和父親一起去提水，在樓梯上，我就對他說：

　　“爸爸，你肯定知道，彼得和我，如果我們在一起，坐得很近，距離還不到一米，你覺得這樣有什么不好嗎？”

　　父親沒有立刻回答，稍后他說：

　　“不，沒什么不好，安妮，但是在這兒，在這有限的空間里，你必須小心……”

　　他還在這個意義上又說了點什么，然后我們上了樓。星期日早上，他把我叫到他那兒去，說：“安妮，我又考慮了一下這事（我已經害怕了）。在這里，后屋里，這樣其實不太對！我相信，你們是同伴。彼得愛上你了嗎？”

　　“沒往那兒想�！蔽艺f。

　　“那好，安妮，你知道，我很理解你們，但是你必須克制，別再鼓勵他。不要太多地到樓上去。在這種事情中，男人總是積極的，女人可以攔阻他們。如果是在自由的情況下，在外面，情況會完全不同。你能見到其他男孩子、女孩子，可以外出，進行體育運動和做一切可以做的事。但是如果你們在這里，在一起的時間太多，而你以后有一天不再那么喜歡他了，一切就要麻煩得多了。你們繼續經常見面，實際上總在一起。你要小心，安妮，別太認真了�！�

　　“我沒太當真，爸爸，但是彼得是個好男孩！”

　　“是啊，但是他的性格不夠堅定，容易受到好的影響，也容易受到壞的影響。我希望他永遠是善良的，因為他基本上是正派的�！�

　　我們又談了一會兒，然后約定，父親也和彼得談談。星期日下午，當我們在樓上時，彼得問：“你和你爸爸談過了嗎，安妮？”

　　“談了，”我說，“我要告訴你，他覺得沒有什么，但是他認為，我們在這兒，總是這么緊緊挨著坐在一起，可能會容易爭吵起來�！�

　　“我們不是說好了，我們不想吵架嗎，而且我決定一直這樣做�！�

　　“我也是，彼得，可是父親不這么想。他認為，我們只是朋友。你覺得我們不能做朋友嗎？”

　　“我能，你呢？”

　　“我也能：我對父親說，我信任你。彼得，我同樣信任你，完全像我信任父親一樣，而且我相信，你是值得我信任的，不是嗎？”

　　“我希望如此�！保ㄋ�臉紅了，有點兒尷尬。）

　　“我相信你，我相信，你有好的品格，在世界上會有出息的�！�

　　我們還談了其他的各種事，后來我說：“假如我們從這兒出去，我想，你將不會再關心我�！�

　　他火了：“不會是這樣的，安妮，不，你決不能這樣想！”

　　然后，我被叫走了。

　　星期一，他告訴我，父親和他談過了。

　　“你父親認為，伙伴關系有一天可能會發展成熱戀。但是我對他說，他可以對我們放心�！�

　　父親現在希望，我晚上少到樓上去，但是我不愿意。不僅是因為我喜歡在彼得那兒，我曾對彼得說過，我信任他。我的確信任他，也想把這種信任證明給他看3因為父親對他不放心而不讓我去彼得那里，我可永遠也做不到。

　　不，我要上樓去！

　　在這段時間里，杜瑟爾的那場戲也過去了。星期六晚上，他在桌子旁邊，用漂亮的、表達得很恰當的荷蘭話道歉。范•丹立刻和他重歸于好。杜瑟爾大概用了一整天的時間準備這份“作業”。星期日，他的生日平靜地過去了。他得到我們送的一瓶一九一九年的葡萄酒，范•丹夫婦（他們現在也確實能送他禮了）送的一瓶什錦酸菜、一包刮胡子刀片，克拉勒送的一瓶檸檬醬，米普的一本書和艾莉的一盆花。他給我們每人一個雞蛋。

　　安妮