曼珠沙華、《曼珠沙華》

——紅色彼岸花、“傳說中的名唱”

每到秋分，日本的秋天彼岸，彼岸花定時盛開。
曼殊沙華是彼岸花的一種別稱，并不就是彼岸花。
彼岸花有紅白紫黃四種顏色，最多的是指紅色。在中文里學名應該是紅花石蒜。
紅色才是曼殊沙華（原是梵語中的摩訶曼殊沙華）。傳說這是冥界唯一的花，血紅血紅鋪滿黃泉。充滿詭異氣息。被認為是不祥的。白色的，其實不叫曼殊沙華，只是大家漸漸習慣把曼殊沙華與彼岸花的概念等同起來了。 白色的是白花石蒜。也即是曼陀羅華（摩訶曼陀羅華）。意思是天上之花，大白蓮。被視作吉祥的。
這花讓所有的日本人又會想起上世紀七、八十年代，著名歌手山口百惠。

她的那首演唱《曼殊沙華》風靡全日本，奠定了她“天才演歌”歌手的基礎。
是她本人最“投入”的歌曲之一。
歌詞之前有一段獨白是她用自己的語言，也代表了她的心聲。
“與其被人愛，我更希望愛一個人；在作為一個歌手之前，更希望做一個平凡的人；在您的面前，我更想被看作是女人……”。
讓當年的山口百惠粉絲們，欲顛欲狂！

唱片公司專門讓她親筆寫下歌題目《曼珠沙華》和獨白字幕。

歌詞大意：

得悉有沒法落淚的悲傷，
是近來的事。
感到沒有形狀的幸福，不是何故地沉重，
也是最近的事。
寫給你的信中，最后一行想不出要寫什么
在哪里劃上句號！
窗邊的花開了時，
無常地凋謝時，
不是，被你愛戀時，
曼珠沙華
在戀愛的女人，
曼珠沙華
是在作孽。
連白色的花也染成緋紅色。
對不可靠的約誓一直在等待，
是的現在也是。
拼命地追求語言無法表達的溫柔
是的，現在也是。
對你的傾慕
到那里才是盡頭，
控制不了自己的情緒。
在枝上的花搖擺時，
仿佛散發幽雅的氣味時，
不是，被你擁抱時。
曼珠沙華 戀愛中的女人，
曼珠沙華是作孽，
整個生命在燃燒殆盡！
曼珠沙華
戀愛中的女人
曼珠沙華
是在作孽！
連白色的夢染成緋紅色……
可以說，這是山口百惠眾多歌曲中最充滿“頹廢”情調的演歌——《曼珠沙華》（略）